Amo l'Italia

Итальянские словарные ассоциации я раньше писал от руки, но тут вдруг наткнулся на замечательный набор из трехсотен уже готовых карточек. Не долго думая, купил его. (more…)

§610 · August 8, 2012 · 3 comments ·


Сегодня заходил в один крупный книжный магазин на Тверской улице, где всегда покупаю себе что-нибудь «итальянское», и увидел как подросли в размерах мои любимые полки. Если год назад литература по итальянскому языку занимала два ряда, то сейчас ей отдан целый шкаф. По росту количества книг можно смело говорить, что в столице итальянский язык становится все востребованей.

Единственное, что не хватает, – толкового консультанта. Половина самоучителей никогда ничему не научат, проверено на себе. Поэтому приходится подолгу стоять, листать и изучать параграф за параграфом. Слава богу, занятие это очень приятное.

§602 · August 5, 2012 · (No comments) ·


Римский фонтан Треви является самым большим в городе. Его высота почти 26 метров, а ширина 20. Каждый турист обязан побывать у этого культового места, которое в 18 веке построил архитектор Никола Сальви.

У туристов есть традиция бросать в фонтан монетку, чтобы потом вернуться обратно. (more…)

§588 · July 31, 2012 · (No comments) ·


Итальянский для начинающих

На днях посмотрел датский фильм «Итальянский для начинающих». Эдакое жизненное кино, снятое почти на любительскую камеру, что только придает шарму всей картине.

Действие разворачивается в маленьком датском городке. Мэрия хочет закрыть единственную группу итальянского языка, потому что та непопулярна среди жителей, да и с учителем случилась беда: инфаркт посреди урока. Однако студенты так привыкли друг к другу, что не хотят расставаться. Тем более, что среди них начали завязываться личные отношения. (more…)

§579 · July 27, 2012 · 2 comments ·


14 мая по «Культуре» запустили онлайн-уроки итальянского языка в рамках программы «Полиглот». Ее ведущий Дмитрий Петров владеет тридцатью языками. В свое время он разработал методику интенсивного обучения иностранным языкам, которую теперь демонстрирует на «голубом» глазу. Если вы не успели посмотреть программу по телевизору, у вас есть шанс скачать все уроки. (more…)

§465 · July 18, 2012 · 13 comments ·


Некоторые маньяки-гурманы насчитывают до 30 способов приготовления итальянского кофе. Но мне кажется, что можно обойтись меньшим числом. Ни один человек в нормальном уме и здравии не будет пить весь ассортимент кофе, а ограничится несколькими его видами. Давайте познакомимся с ними поближе. (more…)

§522 · July 17, 2012 · 5 comments ·


У меня есть друзья, которые каждую неделю собирают у себя дома гостей. Приглашают по электронной почте посредством довольно оригинальных коллажей, выполненных вручную. От креатива этой семьи я прусь. (more…)

§350 · July 16, 2012 · 6 comments · Tags:


«Ma» и «Però» переводятся на русский как отрицательный союз «Но»

Ho cercato dappertutto, ma non riesco a trovare il mio portafoglio. – Я искал повсюду, но не смог найти свой бумажник.

Если вместо ma подставить però, то смысл не изменится, однако надо помнить два правила:

Ma и però редко употребляются вместе в одном предложении.
– Союз però в речи звучит немного мягче и может выступать как аналог слова «однако».

Ho cercato dappertutto, però non riesco a trovare il mio portafoglio. – Я искал повсюду, однако не смог найти свой бумажник.
§507 · July 13, 2012 · 4 comments ·


Коллеги с латвийского сайта italiano.lv пригласили поучаствовать в летней школе на берегу Балтийского моря в городе Вентспилс. Там собираются 80 студентов и 8 преподавателей итальянского языка из Милана, Болоньи, Флоренции, Сицилии и Рима, которые будут преподавать итальянский язык иностранцам.

Идея заманчива, хочу поехать, если успею с визой. В прошлом году я был на учебе во Флоренции. Идея с выездными курсами мне очень нравится.

§504 · June 30, 2012 · (No comments) ·


Сортов итальянского хлеба, как и кофе, очень много. До недавнего времени я все называл одним словом «pane». Если в ресторане на столе не было хлеба, я просил официанта: «Un pane, per favore!», – мне приносили нечто мучное и я был этому рад. Причем, хлеб подавали всегда был разный: круглый, квадратный, с пупырышками и т.д. Спустя два года я научился различать его. Давайте разберемся вместе, что же в Италии скрывается за общеупотребительным словом «хлеб». (more…)

§472 · May 29, 2012 · 4 comments · Tags: