Amo l'Italia

Наткнулся на интересное задание, где надо угадать лингвистические пары.

Попробуйте найти свою логическую связь, сопоставив слова в правом и левом столбцах.

1) pecore a) schiera
1) ucceli b) mandria
3) angeli c) gregge
4) bufali d) gruppo
5) turisti e) stormo

Ниже даны правильные ответы и перевод.

1c) un gregge di pecore – стадо овец
2e) uno stormo di uccelli – стая птиц
3a) una schiera di angeli – сонм ангелов
4b) una mandria di bufali – стадо бизонов
5d) un gruppo di turisti – группа туристов

Я вот только не понял, почему у овец и бизонов стада называются по-разному?

§692 · January 26, 2013 · ·

  • lissa_p

    мультитран говорит:
    gregge – стадо; табун;
    mandria – стадо; табун; стадо (крупного скота);
    Собирательное слово «табун» иногда меняется в зависимости от рода животных и их
    назначения (Википедия). Полагаю, что, вероятнее всего, речь идёт о стаде (un gregge di pecore), когда упоминаются домашние животные. Если же говорится о диких – чаще всего используются слова “табун” (una mandria di bufali) или “стая” :-)
    Интересно было бы прочитать мнение специалиста :-)

  • Irina Sharkova

    Потому что обычно отара овец. Наверное, это причина отличия слов :-)